Clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística en el Catálogo Nacional de Ocupaciones

Actividades de esta clave

Las labores de traducción e interpretación lingüística se centran en la conversión precisa de textos escritos y discursos orales de un idioma a otro, permitiendo el diálogo fluido entre personas que no comparten la misma lengua. Esto incluye desde la interpretación simultánea, consecutiva y de lenguaje de señas, abarcando también la manipulación especializada para traducir, adaptar, corregir y editar textos literarios, legales, técnicos y corporativos garantizando en todo momento la fidelidad del mensaje, la precisión de la terminología técnica y el contexto o estilo del material original.

¿Qué puestos de trabajo abarca esta ocupación?

Si el entorno operativo del colaborador al que le estás tramitando el Formato DC-3 exige funciones relacionadas con la conversión de especificaciones técnicas, la interpretación oral en conferencias o el control de procesos para la certificación pericial de documentos, la clave STPS sugerida para el documento DC3 es la 10.4

Los puestos pueden ser iguales o semejantes a:

• Traductor de textos y documentos: Profesional encargado de convertir escritos, correspondencia, reportes corporativos y libros de un lenguaje a otro, manteniendo intacto el sentido y contexto original.
• Intérprete simultáneo: Especialista que traduce de manera oral e inmediata las alocuciones o discursos de un orador, facilitando el diálogo en tiempo real durante conferencias o reuniones.
• Intérprete de lenguaje de signos (señas): Traductor especializado en convertir el lenguaje hablado al lenguaje simbólico de señas (y viceversa) para garantizar la inclusión y comunicación de personas con discapacidad auditiva.
• Traductor legal (o Perito traductor): Especialista enfocado en la traducción exacta y certificada de instrumentos jurídicos y documentos legales, salvaguardando la terminología del Derecho.
• Traductor técnico: Encargado de la conversión lingüística de especificaciones técnicas, manuales de maquinaria o textos científicos, asegurando que la terminología especializada sea correcta.
• Intérprete consecutivo: Profesional que interpreta la comunicación oral de un idioma a otro realizando pausas metódicas inmediatamente después de la intervención del interlocutor original.
• Traductor literario: Especialista del ámbito editorial que se encarga de traducir, adaptar y corregir trabajos literarios, ensayos o novelas para su correcta publicación en un nuevo idioma.
• Supervisor y/o editor de traducción: Responsable de revisar, verificar la eficacia, editar y afinar las traducciones realizadas por otros trabajadores para autorizar y transcribir su versión definitiva.

Ejemplos: Cómo llenar el formato DC-3 para 10.4 Traducción e interpretación lingüística

Para facilitar tu registro normativo, te presentamos 3 escenarios comunes de cómo asentar los datos de Ocupación Específica, Clave STPS y el Puesto real en tu documento DC-3, según el rol que desempeñe el personal en agencias de traducción, departamentos de comunicación corporativa o despachos de interpretación y peritaje legal:

Ejemplo 1: Puesto Operativo

• Contexto: Recomendado para el personal que ejecuta labores fundamentales de transcripción y conversión lingüística, como traducir correspondencia genérica, textos corporativos o adaptar material de comunicación interna.
• Ocupación Específica (del catálogo): Traducción e interpretación lingüística
• Clave STPS (del catálogo): 10.4
• Puesto del trabajador (en la empresa donde labora): Traductor de textos y documentos

Ejemplo 2: Puesto de supervisión o Mando medio

• Contexto: Se aplica para los líderes de equipo y editores encargados de auditar la calidad lingüística, verificar la exactitud de la terminología y autorizar la versión final de los proyectos traducidos.
• Ocupación Específica (del catálogo): Traducción e interpretación lingüística
• Clave STPS (del catálogo): 10.4
• Puesto del trabajador (en la empresa donde labora): Editor de traducción

Ejemplo 3: Personal Especializado

• Contexto: Útil para perfiles con certificaciones legales o habilidades de alto rendimiento mental dedicados a realizar peritajes de instrumentos jurídicos o traducción simultánea en conferencias magistrales.
• Ocupación Específica (del catálogo): Traducción e interpretación lingüística
• Clave STPS (del catálogo): 10.4
• Puesto del trabajador (en la empresa donde labora): Traductor legal (Perito traductor)

¿Qué empresas deben utilizar la Clave 10.4 en sus formatos DC-3?

De acuerdo con el ordenamiento de las clasificaciones ocupacionales y la normatividad de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS), el rubro de Traducción e interpretación lingüística agrupa las competencias orientadas a la conversión precisa de documentos y alocuciones de un idioma a otro, así como la interpretación del lenguaje simbólico de señas, para facilitar el diálogo en tiempo real y hacer accesible el contenido a quienes no comprenden la lengua original. Por consiguiente, las entidades económicas y organizaciones obligadas a encuadrar a su personal dentro de esta área para el correcto registro y expedición de sus Constancias de Competencias o de Habilidades Laborales (formatos DC-3) son aquellas cuyo giro comercial o institucional se fundamenta en los servicios multilingües, las relaciones diplomáticas, la adaptación intercultural de contenidos y la interpretación de terminología técnica, legal o científica.

Las empresas, dependencias y negocios obligados a utilizar esta área para sus registros son:

• Agencias de traducción y consultorías de servicios lingüísticos: Empresas del sector privado orientadas exclusivamente a proveer servicios de interpretación simultánea o consecutiva para conferencias, así como la traducción técnica, científica, financiera o literaria para corporativos, editoriales e instituciones.
• Organismos internacionales y embajadas: Representaciones diplomáticas, consulados y dependencias de cooperación global (ONGs transnacionales) que requieren facilitar de manera constante la comunicación oficial, los acuerdos y el entendimiento intercultural entre personas de distintas naciones.
• Despachos jurídicos con servicios de peritaje traductor: Firmas legales corporativas y notarías públicas enfocadas en el derecho internacional o asuntos migratorios, las cuales demandan la conversión lingüística exacta, certificada y con validez oficial de instrumentos jurídicos, contratos, laudos y expedientes.
• Empresas de subtitulaje, estudios de doblaje y localización de medios: Compañías pertenecientes a la industria del entretenimiento y medios audiovisuales especializadas en la adaptación de guiones, traducción y sincronización de contenidos para cine, televisión, programas de radio y plataformas digitales.
• Departamentos de comercio exterior de empresas transnacionales y agencias aduanales: Áreas transversales dentro de grandes corporativos u organizaciones de logística internacional dedicadas a la negociación, importación y exportación, donde es estrictamente indispensable traducir correspondencia, manuales de maquinaria, reportes y documentación comercial para los mercados globales.

Otras formas de buscar y relacionar la Clave 10.4

Áreas de trabajo comunes relacionadas a esta ocupación:

cabina de interpretación simultánea, sala de audiencias judiciales internacionales, departamento de localización de software, centro de convenciones bilingües, agencia de servicios lingüísticos especializados, estudio de doblaje y subtitulaje, oficina de peritaje traductor, área de traducción técnica corporativa, departamento de asuntos migratorios y consulares, agencia de servicios editoriales internacionales, despacho de peritos traductores autorizados, sala de juicios orales bilingües, centro de atención a migrantes, agencia de subtitulado y closed caption, cabina de traducción simultánea, sala de juntas corporativas internacionales, departamento de corrección y edición multilingüe, área de mediación intercultural, laboratorio de localización de videojuegos

Ejemplos de uso en el DC-3

• Para aquellas funciones desempeñadas directamente en una cabina de interpretación simultánea o sala de juntas corporativas internacionales, una alternativa sugerida para el registro de su constancia es la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística dentro del apartado de Ocupación específica.
• Si el entorno operativo del trabajador es una agencia de servicios lingüísticos especializados o estudio de doblaje y subtitulaje, podrías considerar el uso de la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística para cumplir con los requisitos técnicos de su formato DC-3.
• En los casos donde el centro de labores sea una oficina de peritaje traductor o departamento de localización de software, se sugiere evaluar la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística como la opción más afín dentro del catálogo de referencia para completar el documento.

Puestos formales afines a esta ocupación:

intérprete de lengua de señas mexicana, perito traductor certificado oficial, traductor técnico de manuales, intérprete simultáneo de conferencias, revisor de traducciones especializadas, traductor literario de obras, intérprete consecutivo diplomático, especialista en localización de software, traductor jurídico de contratos, subtitulador de material audiovisual, coordinador de intérpretes y traductores, traductor médico y científico, intérprete de enlace corporativo, especialista en doblaje y adaptación de guiones, gestor de proyectos de traducción, traductor audiovisual de closed caption, intérprete telefónico bilingüe, experto en transcreación publicitaria, analista de control de calidad lingüística, intérprete judicial y de tribunales

Ejemplos de uso en el DC-3

• Si el puesto oficial registrado en la nómina corporativa o institucional es el de perito traductor certificado oficial, una alternativa recomendada para completar su formato DC-3 es la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística dentro de las categorías estandarizadas de la STPS.
• Para posiciones enfocadas en el aseguramiento de la fidelidad terminológica, adaptación cultural o gestión de plataformas multilingües, como el especialista en localización de software, resulta procedente seleccionar la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística como la opción que define de manera óptima su sector de desempeño.
• Tratándose de jerarquías de mando, asignación de equipos lingüísticos o dirección integral de servicios bilingües, tal como un gestor de proyectos de traducción, se recomienda utilizar la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística para asentar con precisión la ocupación principal en la constancia de habilidades laborales.

Nombres comunes y coloquiales de puestos de trabajo relacionados con esta ocupación:

traductor de documentos oficiales, el de las traducciones juradas, intérprete de señas, el que traduce en los congresos, traductor de manuales, adaptador de subtítulos, traductor simultáneo, el intérprete del juzgado, traductor de libros, el perito de los documentos, perito traductor oficial, el de la cabina de traducción, intérprete de lengua de señas mexicana, traductor técnico bilingüe, el que traduce los papeles, adaptador de diálogos para doblaje, intérprete médico, enlace lingüístico, el de las traducciones, traductor literario

Ejemplos de uso en el DC-3

• Cuando en el sitio de trabajo, despacho legal o corporativo se le identifique comúnmente al trabajador como el que traduce los papeles o el de las traducciones juradas, una opción funcional para asentar en el formato DC-3 es la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística.
• Para el personal operativo reconocido ordinariamente en eventos, hospitales o instituciones públicas como intérprete de señas o el intérprete del juzgado, es posible utilizar la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística como referencia técnica en el apartado de Ocupación específica.
• En los casos donde la labor del colaborador sea conocida a nivel de conferencias, foros internacionales o estudios audiovisuales bajo el término popular de el de la cabina de traducción o adaptador de subtítulos, se sugiere aplicar la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística al integrar la información de su constancia de competencias laborales.

Actividades y tareas principales que un trabajador realiza y que se puede relacionar con esta ocupación:

traducir manuales técnicos de ingeniería, interpretar simultáneamente en congresos internacionales, interpretar consecutivamente en juicios orales, localizar contenidos de sitios web corporativos y software, traducir de lenguaje de señas mexicano (LSM) a español hablado, revisar y editar traducciones de ensayos literarios o artículos científicos, realizar peritaje oficial de instrumentos jurídicos, elaborar subtitulaje y pautado de material audiovisual, traducir expedientes de comercio exterior y aduanas, certificar traducciones de actas y laudos, transcrear campañas publicitarias para el mercado latinoamericano, transcribir y traducir audios de interrogatorios policiales, interpretar por enlace telefónico para servicios de emergencia o salud, alinear memorias de traducción con herramientas CAT, mediar lingüísticamente en negociaciones diplomáticas o comerciales, posteditar traducción automática de manuales de usuario, gestionar terminología corporativa y glosarios especializados, brindar acompañamiento bilingüe a ejecutivos extranjeros en campo, cotejar traducciones juradas ante notario público

Ejemplos de uso en el DC-3

• En entornos de despachos lingüísticos, salas de conferencias o juzgados donde la función principal y operativa sea interpretar simultáneamente en congresos internacionales o traducir manuales técnicos de ingeniería, se sugiere relacionar esta labor de mediación directa con la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística al asentar los datos de la capacitación en el formato.
• Cuando el quehacer diario de revisión, gestión terminológica y control de calidad se centre en gestionar terminología corporativa y glosarios especializados o revisar y editar traducciones de ensayos literarios o artículos científicos, es plenamente válido considerar la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística como el identificador normativo pertinente dentro del Catálogo Nacional de Ocupaciones.
• Para el personal encargado de labores de validación legal, actualización de bases de datos o aseguramiento técnico de las comunicaciones, con tareas como certificar traducciones de actas y laudos o alinear memorias de traducción con herramientas CAT, resulta una práctica recomendada emplear la clave 10.4 Traducción e interpretación lingüística para respaldar su pericia y actualización en buenas prácticas operativas dentro de la constancia DC-3.

¿Aún no estás seguro? Recuerda que lo importante es la semejanza

Entendemos a fondo la inmensa magnitud y la complejidad de que el ámbito de la comunicación y mediación lingüística en México conforma un entorno profesional enormemente diverso, el cual abarca desde la traducción técnica en despachos especializados hasta la interpretación simultánea en foros internacionales, localización de software y doblaje de voz para medios audiovisuales, por lo que resulta sumamente común que el nombre del cargo interno o la categoría oficial plasmada en la nómina de tus traductores, intérpretes, peritos y revisores bilingües no concuerde de manera idéntica dentro de este catálogo gubernamental.

Ten presente en todo momento que este instrumento de la STPS funciona como un marco de clasificación general y de ninguna manera debe constituir una barrera administrativa para la emisión de tus constancias de capacitación. Si las rutinas de lectura analítica, traslación de idiomas, interpretación de lengua de señas, transcripción o revisión filológica que tu personal lleva a cabo jornada tras jornada muestran una afinidad lógica con las descripciones previamente detalladas, puedes registrar el expediente bajo la ocupación específica 10.4 Traducción e interpretación lingüística con absoluta seguridad y el correcto aval jurídico ante cualquier autoridad de inspección laboral.

Esta información está basada en el documento Clasificación Mexicana de Ocupaciones, (CMO) - Histórica Volumen I del INEGI [fuente 1] y en el documento Sistema Nacional de Clasificación de Ocupaciones 2019 (SINCO) [fuente 2]

Consulta otras ocupaciones específicas

Haz clic para desplegar cada grupo de ocupaciones

Llena tu formato DC3 online fácil, paso a paso y gratis

¿Tienes dudas? Deja tu consulta a continuación y recibe orientación gratuita